妮可．不下崗

作者  nicoletortoi (跑吧!蜂蜜跑!)                            看板  GFonGuard
 標題  [分享] 好歌一首 Leaving on a jet plane
 時間  Sat Oct 20 22:49:11 2007
───────────────────────────────────────
                                                                               
                                                                               
分享一首我很喜歡的歌 Leaving on a jet plane
有時候想念外星人的時候，我會聽聽這首歌
想著，他也一樣想念我，一樣捨不得離別
心裡就踏實了許多。
                                                                               
(關於外星人的由來應該要去查我PO的前一篇文章。
呼~我真是第一次感受到站崗版的無情…哼哼哼。
幸好我本來就是波給大家笑場用的，站崗很無聊，偶爾來點笑料有益健康!)
                                                                               
大家可以自己把jet plane置換成自己喜歡的地方啊，像”灰掐桃”之類的
有的阿兵哥也會看站崗版，唱這首歌給女朋友聽，她會開心的：)
                                                                               
大家最有印象的應該是電影《世界末日》裡
班艾佛列克要上外太空的時候抱著麗芙泰勒哼哼唱的那首~
                                                                               
原唱是60年代的民謠團Peter, Paul and Mary
我最喜歡的是John Denver演唱的版本
不過我附的連結是原聲帶中加拿大歌手香岱兒版本的MV
(畫面比較感人嘛…)
                                                                               
                                                                               
【Chantal Kreviazuk - Leaving on a jet plane】
http://tw.youtube.com/watch?v=NLqnbEfWkNA
                                                                               
All my bags are packed
所有行李都已收拾好了
I'm ready to go
我準備離去
I'm standing here outside your door
我就站在你的門外
I hate to wake you up to say goodbye
但我不想為了道別而叫醒你
                                                                               
But the dawn is breaking
但天已破曉
It's early morn
已是清晨時分
The taxi's waiting
計程車在等著
He's blowing his horn
Already I'm so lonesome I could cry
我是如此的孤單，孤單得想哭
                                                                               
*So kiss me and smile for me
吻我吧！為我笑一個
Tell me that you'll wait for me
告訴我你會等我
Hold me like you'll never let me go
擁抱我，像你永遠不讓我走
I'm leaving on a jet plane
我即將乘噴射客機離去
I don't know when I'll be back again
不曉得什麼時候才能回來
Oh babe, I hate to go
噢！寶貝，我真的不想走
                                                                               
There's so many times I've let you down
好幾次，我都讓你失望
So many times I've played around
很多次，我都把事情弄砸了
I tell you now, they don't mean a thing
告訴你，那都是無心的
                                                                               
Every place I go, I'll think of you
不論我去什麼地方，我都會想你
Every song I sing, I'll sing for you
我唱的每一首歌，都是為你而唱
When I come back, I'll wear your wedding ring(*)
當我回來，我會為你戴上結婚戒指
                                                                               
Now the time has come to leave you
離開妳的時候到了
One more time, let me kiss you
再一次，讓我吻妳
Then close your eyes
然後，閉上妳的雙眼
I'll be on my way
我就要上路了
                                                                               
Dream about the days to come
夢見那些日子已來到
When I won't have to leave alone
我再也不必一個人孤獨的離去
About the times, I won't have to say
關於那個時候，我不必多說
                                                                               
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.0.227
推 starsinsnow:看到歌詞的時候 有種想哭的感覺....╭(─╴╴─)╮ ▃  10/20 22:55
推 w012917:我也想哭要是這是閃光對我說的就好了~>""<~                10/20 22:59
推 w012917:Hold me like you'll never let me go...哭了啦            10/20 23:02
推 ymaone:這首歌也是航站情緣的主題曲呢~                            10/20 23:26
推 imhereyouare:難怪覺得好耳熟~好聽!!                              10/20 23:51
推 afuelin:很好聽 歌詞也很棒呢 >"<  聽完更想念了                   10/21 00:10
推 RingoQ:這首很好聽~  可惜要我家比比開金口唱歌....(搖頭)太難= =   10/21 00:13
推 evein:好想叫他唱給我聽喔喔喔!老是對我唱軍歌也不是辦法XDD        10/21 00:15
推 evachiu:大推到說不出話.....>_<                                  10/21 01:33
推 Tsunlight:催淚程度已經逼近秒殺了><                *淚奔*        10/21 05:04